MatheAss: Traduzione


 

In MatheAss è possibile di passare in qualsiasi punto tra dei testi in tedesco, in inglese e in francese. Con un file di lingua esterno è possibile di incorporare una lingua quarta arbitraria in MatheAss.

I testi in inglese di MatheAss 8.2 sono salvate nel file english.txt che può servire come modello per la traduzione. Con il programma gratuito TranslateMatheAss è possibile di modificare il testo sezione per sezione, senza perdere la visione d'insieme.

Per prima cosa scegliere una delle lingue interno tedesco, inglese o francese. Quindi caricare il file di lingua esterno, si desidera modificare, o un file vuoto.

Facendo clic attraverso le diverse sezioni potrete vedere i testi interno alla parte sinistra ed è possibile di modificare la traduzione alla parte destra.

Il tuo testo è scritto in un file temporaneo e può essere salvata quando si chiude l'assistente. Salvare il file con estensione txt nella directory MatheAss e modificare l'opzione extern   in ma82.ini al nome del file.

La prossima volta MatheAss offrirà il testo come una quarta lingua. Se si desidera una bandiera corrispondente da visualizzare, copiare l'immagine della bandiera con lo stesso nome e l'estensione bmp con 30x20 pixel alla directory MatheAss.

Le lingue disponibili sono:

Bandiera

Lingua

File

Commento

arabo

arabic.txt

Tradotto automaticamente e corretta da un parlante nativo

danese

danske.txt

Tradotto automaticamente, non ancora corretta

inglese

english.txt

Già integrato nel MatheAss. File come modello per le traduzioni automatiche

francese

 

Già integrato nel MatheAss

tedesco

 

Già integrato nel MatheAss

greco

greek.txt

Tradotto automaticamente, non ancora corretta

italiano

italiano.txt

Tradotto automaticamente e corretta con mio italiano di vacanza ;-)

portoghese

portugues.txt

Tradotto automaticamente, non ancora corretta

russo

russian.txt

Tradotto automaticamente, non ancora corretta

spagnolo

espaniol.txt

Tradotto automaticamente, non ancora corretta

turco

turk.txt

Tradotto automaticamente e parzialmente corretta da un parlante nativo

Se ti piace tradurre MatheAss in un'altra lingua o correggere un file di lingua esistente, non dimenticate di fare il vostro lavoro a disposizione degli altri. Sarò lieto di prendere il vostro nome in questa tabella.

 

ita.matheass.eu
>